[Satu Vesimies]

Название: I Concur
Авторы:hell_in_the_end /envy_drabbles
Переводчики:satu666,himi
Рейтинг: PG-13
Жанр: Romance/General
Персонаж\Пейринг: Эдвард/Джейкоб
Саммари: "Мы обречены вечно сражаться друг с другом?"
Предупреждения: Slash
Дисклеймер: Twilight, Jacob Black & Edward Cullen (c) Stephenie Meyer
Оригинал: community.livejournal.com/strawberrysub/4607.ht...


Он мрачно и серьёзно наблюдал за идущим к нему оборотнем.
Дерево, в тени которого стоял вампир, не давало его коже сиять, и, взглянув на человеческий облик волка, Эдвард в который раз подавил в себе чувство зависти. Ему-то не нужно было прятаться от солнца.

"Белла твоя. Её здесь нет... Какого хрена ты тут делаешь?" - подтекст этого вопроса, заставил сердце Эдварда забиться чаще.

"Ты победил! Тебе не нужно больше оставаться здесь или тебе надоела твоя жизнь?"
Со всеми вампирами, появлявшимися в Форксе и Ла-Пуш, Джейкоб расправлялся поистине со звериной жестокостью. И хотя с семейством Калленов было заключено мирное соглашение, с отъездом Бэллы, Эдвард там больше не появлялся.
Сейчас Каллены направлялись в Рим, а Эдвард, сославшись на неотложные дела, остался, пообещав прибыть в конце месяца.
"Моя семья едет в Италию, и я с Беллой последую за ними, если ты не остановишь меня" - его голос звучал совсем безжизненно. Словно три дня мучений Беллы что-то сломали в нём.
Джейкоб приблизился к вампиру стоявшему в тени. Лучи солнца золотили его смуглую кожу, а иссиня-чёрные волосы были чуть длиннее, чем в четырнадцатилетнем возрасте. По-видимому, он их не стриг. Сейчас ему уже 17 и это несколько смущает Эдварда, которому давно перевалило за 90.
В дымчато-жёлтых глазах вампира было что-то, чего Джейкоб не мог и не хотел понимать. Он боялся, что это навсегда изменит их отношения.

"Мы обречены вечно сражаться друг с другом?"
"Если мне не изменяет память, я всегда побеждал тебя, не так ли, Джейкоб?"
Он произносит моё имя с холодностью, сравнимой лишь с холодом его мёртвого тела.
Ещё недавно ласковое солнце, нещадно жгло и без того пылающую кожу Джейкоба. Глубоко вздохнув, он скрылся в тени. К этому физическому дискомфорту, внезапно прибавилось жуткое ощущение присутствия Эдварда в его сознании. Будто тот сломал все барьеры, защищавшие Джейкоба. Так непривычно было чувствовать себя в его власти, но Эдвард остановился, ничего не предприняв.
"У нас сложился какой-то неправильный треугольник, тебе не кажется"
Эдвард задумчиво кивает, и, нагнувшись, срывает бледной рукой несколько листиков клевера. Потом, усмехнувшись, бросает их в Джейкоба, который рефлекторно уклонился. Волк пристально смотрит на него и робко, практически невесомо целует. В этом нет ничего от привычной для них грубости.
"Я полагаю, раз мы оба были частями треугольника, это неминуемо должно было произойти"- голос Джейкоба слаб и неуверен, а дыхание учащенно.
Толкнув волка на траву, Эдвард шепчет: "Согласен" - и властно, жёстко целует.

@темы: фанфик, PG-13

Comments

[Viole2xta]

Очень радует, что количество переводимых текстов по этому пейрингу растет. Спасибо.

Но бета вам, уважаемые переводчики, необходима. Даже мой замыленный глаз видит массу грамматических ошибок.

Для примера:

“подтекст этого вопроса, заставил сердце Эдварда забиться чаще”

Запятая не нужна.

“с отъездом Бэллы, Эдвард там больше не появлялся”

См выше.

“Джейкоб приблизился к вампиру стоявшему в тени”

Тут как раз нужна запятая после «вампиру».

“Сейчас ему уже 17 и это несколько смущает Эдварда, которому давно перевалило за 90”

Что-то не так с согласованием времен. Почему «смущает», а не «смущало»?

«"Если мне не изменяет память, я всегда побеждал тебя, не так ли, Джейкоб?"»

Если это прямая речь, то она оформлена неправильно.

“К этому физическому дискомфорту, внезапно прибавилось жуткое ощущение присутствия Эдварда в его сознании.”

Лишняя запятая.

"У нас сложился какой-то неправильный треугольник, тебе не кажется"

Кажется, забыт вопросительный знак.

“Потом, усмехнувшись, бросает их в Джейкоба, который рефлекторно уклонился.”

Опять что-то не то со временами.

etc.

[Himi]

Люблю я расставлять запятые, где нужно и где нет!
А если серьёзно, посоветуйте, где можно найти хорошую бету?

[Viole2xta]

Himi, если бы по какому-то другому фендому, то я бы без проблем нашла, но по Сумеркам вообще мало кто пишет/переводит. Бетят ещё меньше. Создайте новый пост "Поиск беты", пускай народ отпишется.

[Тень_]

В принципе, готова поработать бетой)

[Satu Vesimies]

Viole2xta, моя пунктуация с 8го класса живёт на галоперидоле))))

Тень_, С радостью. Отбетьте, пожалуйста, два наших предыдущих текста.
Если Viole2xta скажет, что с фанфами всё в порядке, то мы с удовольствием будем работать с вами дальше.

Viole2xta,

[Viole2xta]

satu666, а я то тут с какого боку? Читатель - мимо проходила. Но бета нужна, я бы посоветовала принять предложение Тень_.

[Satu Vesimies]

Viole2xta, мы вашему взгляду доверяем. )

[Тень_]

satu666
Сделаю, что смогу)

[Himi]

Тень_
Спасибо, ждём.

[Viole2xta]

satu666, не знаю, правда, за что доверяете, но спасибо =)

[Veter_slash]

Мне понравился перевод! И спасибо вам за него!

[Satu Vesimies]

Veter_slash данке))

[Тарарум]

ммм... облизываюсь...

спасибо!

[Satu Vesimies]

Тарарум всегда пожалуйста)))