[Satu Vesimies]

Автор: chaotic_vanity
Переводчики: satu666, himi
Название: forced to fall in lust
Ссылка на оригинал: community.livejournal.com/whathaveyoufelt/5390....
Фандом: Twilight
Тип: слэш
Пейринг: Эдвард/Джейкоб
Рейтинг: R
Жанр: Angst, Romance, POV Джейкоба
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Отказ: ничего не надо, кроме парней.


Я уже несколько дней находился на грани. Не мог даже контролировать своё тело. В голове шумело, мысли путались, я не мог уснуть. Легенда, казавшаяся выдумкой, стала для меня проклятием.

Невзаимность. Из-за этого мои разум и тело были на пределе. Мне нужно сбросить напряжение! И срочно.
Не могу расслабиться. Закрываю глаза и вижу его лицо. Постоянные грёзы о нем, не только во сне, но теперь, и наяву.
Я пытался избегать этого всеми силами, хотя, с тех пор как вся стая узнала о моих чувствах, это уже не имело большого значения. И всё же, мне не хотелось чтобы кто-то видел мои фантазии: его грубость, рычание, жёсткий секс больше похожий на сражение.
Мало того, что я выбрал предметом своей страсти нелюдя, так ещё и мужчину. Друзья были относительно сдержанны к этой моей мании. Но я знал, что является главным предметом сплетен во всём Ла-Пуш.
Джейкоб Блэк - любитель вампиров. Любовничек кровососов, как называл меня Квил.
Ха! Если бы это было так. Мы были настоящими врагами: моя кровь требовала пролития его крови, и во взаимности этого чувства можно было не сомневаться.
Была легенда, объясняющая моё влечение. В истории нашего рода существовали волки, которые испытывали влечение к вампирам.
Такое случалось очень редко, и никто не знал, почему это происходит.
Это можно было сравнить с импритингом - только усиливалось постепенно. Влечение, которое сливалось в одну всеобъемлющую, всепоглощающую, деформирующую сознание страсть к вампиру.
Почему я?
Почему он?
Почему из всех вампиров меня свёл с ума именно Эдвард Каллен?

Я ненавидел себя. Меня совсем измотала внутренняя борьба - попытка подавить в себе страстное желание быть ближе к нему, прикасаться, целовать.
Я схожу с ума. Как можно испытывать такие чувства к тому, кого ненавидишь? Мог ли привлекать кто-то, чьё существование само по себе вызывало отвращение? Как можно думать о сексе с парнем, который хотел меня убить? И главное, желать жениха своей лучшей подруги?
На эти вопросы, у меня не было ответов.

&&&

Двумя днями позже, я послал всё к чёрту и отправился в Форкс, чтобы увидеть его.
Ладно, буду честен, я поехал шпионить. Я никогда не смог бы просто так заглянуть к нему, никогда не собрался бы поговорить с ним, никогда не...
В общем, случившееся не было запланировано.

Конечно, он был с ней. С Беллой. Как странно видеть их вдвоём. Люди, которые так дороги мне и с которыми я хочу быть вместе. Скрытый в тени двух деревьев, я наблюдал за ними. Они сидели на одеяле, разложенном на траве заднего двора Беллы, и разговаривали. Я не мог различить и слова из их беседы, да и не особо старался, не желая слышать, что двое влюблённых говорят друг другу. Эдвард что-то коротко сказал и несколько секунд они смеялись. Они прекрасно смотрелись рядом, и это причиняло мне почти физическую боль, а когда Белла приподнялась, и провела рукой по его плечу, я задрожал.

"Это должен был быть я" - прошептал я горько, будучи не до конца уверенным, на чьём месте хотел бы быть. Беллы или Эдварда...
Внезапно Эдвард повернул голову и с подозрением взглянул в мою сторону, но остался на месте не показав, что заметил меня. Не в силах заставить себя уйти и продолжая жадно следить за ними, час спустя я всё ещё был там. Белла и Эдвард, вероятно, решили, что пора идти в дом. Белла подобрала одеяло, сложила его и отнесла внутрь. Я смотрел ей вслед не замечая, что Эдвард целенаправленно идёт в мою сторону.
"Мать твою"- коротко выдохнул я.
Он приблизился ко мне и остановился на безопасном расстоянии.
"Ты не лучший игрок в прятки, Джейкоб Блек" - сообщил он нахмурившись.
"Скорее ты слишком хорошо ищешь" - ответил я, сожалея, что не могу сказать ничего более остроумного и отчаянно понимая, что желание обладать им, позорно звучит в моём голосе.
Впрочем, скрывать это было бессмысленно, Эдвард легко мог прочитать о нём в моей голове. Я пытался сохранить разум чистым, но трудно удерживаться от грязных мыслей о его прекрасном теле, когда он стоит прямо передо мной.

Он непроизвольно отшатнулся назад, когда в моей голове появилась та фантазия, где мы с ним лежим обнажённые на Фёрст Бич, наблюдая рассвет.
"Что это всё значит?" - спросил Эдвард.
Я пожал плечами, и он приподнял одну бровь.
"Так ты шпионишь за Беллой... или за мной?"
"За тобой" - признал я, сам не зная почему, сказал:
"Есть легенда...ну, или как там ещё это можно назвать, иногда, волк испытывает влечение к вампиру. Ненависть это притяжение...которое теперь трансформировалось в страсть. "
"Ты хочешь меня?" - смущённо спросил Эдвард. Он был таким чертовски милым, что я безумно захотел поцеловать его.
"Да...и ненавижу себя за это"- горько признал я. "Почему, почему это произошло именно со мной, и почему ты?"

"Мы настолько ненавидим друг друга?" - предположил Эдвард, его голос приобрел угрожающие нотки и это задело меня за живое.

"Думаю это вероятная причина" - проговорил я. "Хотя мои чувства к тебе несколько больше". Мы посмотрели друг на друга, и Эдвард кивнул.
"Белла", сказали мы одновременно.

"Весь конфликт из-за нее"

"Я испытываю влечение к тебе, потому что мы влюблены в одну и ту же женщину"

"Это связующее звено, ты должен признать", сказал он.

"Ты прав".


Мы замолчали, на несколько секунд задумавшись.
"Знаешь, ты отнесся к этому лучше, чем я предполагал. Я думал....если ты узнаешь...ты взбесишься и будешь кричать."

Эдвард выглядел испуганным и сконфуженным, он потёр лоб и тихо проговорил:
"Джейкоб, ты должен понять...это не настолько односторонне."

Я неверяще спросил: "Не односторонне?"


"Я чувствую... что-то...к тебе," - сказал он, словно это что-то упрощало. Он читал все мои чувства и мысли как раскрытую книгу, но я не обладал его способностями и ничего не понимал. Вероятно, он заметил мое смущение, потому что попытался прояснить.
"Не могу объяснить это словами. Надеюсь, пройдёт".
"О" - я не знал, что ему сказать.
Мгновением позже, он резко прижал меня к дереву и начал грубо целовать. Я обмяк в его объятьях и нетерпеливо ответил, приоткрывая рот, чтобы его язык мог проникнуть внутрь. Каждое прикосновение отдавало в моём теле тысячей электрических разрядов. Контраст между моей горячей кожей и его холодным телом завёл меня настолько, что я зарычал и он, не разрывая поцелуй, улыбнулся. Я откинулся на ствол дерева, прижимая Эдварда ближе к себе. Потом укусил его за верхнюю губу, и положив руку на ширинку, почувствовал как он возбуждён. Он тихо застонал.
Ещё несколько блаженных мгновений я прижимал его к себе, а потом, отстранившись, тихо сказал:
"Мы не можем"
Он кивнул и отодвинулся, опуская руки. Я жадно проводил их взглядом, понимая, что уже скучаю по его сильным объятьям.
"Белла"

Я кивнул:
"Не могу причинить ей боль. Не могу быть таким эгоистом".

"Я тоже".

"Послушай, я должен идти".

"Нет" - выкрикнул Эдвард и смущённо добавил:

"Прости. Ты можешь идти, если хочешь. Просто.....мне больно без тебя. Я так отчаянно хочу прикоснуться к тебе, несмотря на то, что ненавижу".

"Я чувствую то же самое"- едва смея верить ему прошептал я - "пообещай мне...пообещай, что не откажешься от меня. Мы не можем быть вместе. Часть меня не желает иметь с тобой ничего, но другая часть, большая часть, не может представить свою жизнь без тебя".

Эдвард кивнул:
"Просто приди ко мне, когда не сможешь больше быть один.
"Хорошо" - сказал я и ушёл, надеясь, что он будет смотреть мне вслед, пока я не скроюсь из вида. Всю дорогу домой я вспоминал его лицо, тело и жадные, требовательные поцелуи.

&&&

@темы: Джейкоб:, Эдвард, фанфик, ангст, R, романс

Comments

[Viole2xta]

Очень люблю этот пейринг, спасибо за перевод =)
Текст, правда, хорошо бы вычитать - попадаются мелкие блошки.

[...Итиль...]

Вычитку приложить - такая конфетка получится...)

[Satu Vesimies]

Блошек в студию!Беты как таковой не было,сплошное художество, поэтому насекомые могут быть.Если не сложно, список блошек поимённо))
Viole2xta,мне самой нравится,жаль только русские фаны мало по нему пишут.Впрочем, автор-американка тоже не блеснула фикрайтерским талантом.Так что, если сравнить с оригиналом,мы его жёстко отшлифовали.

[Himi]

Угу, очень жестоко шлифовали!

[Viole2xta]

satu666, вообще на английском очень много хороших текстов. Их просто очень сложно найти среди кучи хлама.

Блошек могу чуть позже скинуть в умыл, если будет время пройтись по переводу.

[Himi]

Viole2xta
Спасибо, мы будем благодарны.
Если есть какие-нибудь хорошие, не очень большие фики с этим пайрингом, то мы будем рады ссылкам для дальнейшего перевода.

[Viole2xta]

Himi, а вы фемслэш любите? Естественно, не по этому пейрингу

[.ZaBoR.]

хочется наслать на автора зверю " обоснуй" но перевод классный

[Satu Vesimies]

Viole2xta, я честно не очень люблю работать с фемслешем. Ну сами понимаете, к творчеству надо с душой, а душа фыркает и брыкается)))
Впрочем, попытка не пытка, если фик хороший,то может и переведём.

.ZaBoR., в процессе перевода мы с Обоснуем сидели рядом в окопе, и сильно долго втыкали чего же хотел товарищ автор. Фик получился птицей свободного полёта))))

Господа, личная просьба, если видите недочёты,неточности, блошки,ляпы итп.,пожалуйста,пишите мне на умыло о них.

[.ZaBoR.]

satu666 Да, хорошо, что если не обоснуй, то переводчик относительно понял что хотел сказать автор))

Очень понравилось Люблю этот пейринг *_* Спасибо за перевод.

[Satu Vesimies]

Рью.ки,пожалуйста)мы старались

[~Leta~]

А это типа все? Рейтинг неоправданный

[Satu Vesimies]

~Leta~,рейтинг выставляли не мы, а автор)))
Я пообещала перевести ей комменты, так что, возможно, если хорошо попросить, продолжение и последует.

[~Leta~]

satu666 ну, если мыслить логически, то продолжение здесь должно быть ))

[АлеАви]

Извиняюсь, что опять поднимаю старую тему, но Обоснуй здесь, имхо, что надо. Я именно так и представляла себе это - ну как внезапный импритинг на основе ненависти
Вообще очень здОрово. Из всего, что я прочла по этому пейрингу - лучший фик

[Satu Vesimies]

АлеАви, спасибо)))

[Тарарум]

мне понравилось, хоть слабо вериться в "Эдвард выглядел испуганным и сконфуженным", как-то не могу представить его таким...

[Satu Vesimies]

Тарарум ну он ведь не из-за того пугается что машину не там припарковал, а что признает вполне амурные чувства к здоровенному оборотню фактически глаза в глаза

[Jana679]

чесно?
Прости,но это сопли.
И про смущенного Эдварда конечно вообще..
розовая гадость.

Хотя начало неплохое.

[АлеАви]

Jana679, зря ты так. Во-первых, это переводчики, а не авторы. А во-вторых, Эдвард не настолько отмороженный, смущаться вполне может))

[Эндзеру Тацу]

Тьфу, насколько я ненавижу Беллу, просто го**но она унылое, даже не понимаю, чем она могла привлечь Эдварда, абсолютно пустой и неинтересный герой. Рядом с Эдвардом я больше вижу Карлайла, Джаспера, Джейкоба, Джеймса, да кого угодно из парней! Даже того же Северуса Снейпа... Но только не эту дуру(((((

[Satu Vesimies]

Эндзеру Тацу, Эдвард и Снейп???...omfg залейте в меня диазепам

Тьфу, насколько я ненавижу Беллу, просто го**но она унылое, даже не понимаю, чем она могла привлечь Эдварда

что ещё раз доказывает нам "любовь зла - полюбишь и Беллу". ))))))

[bese_ss_en]

Эдвард и Снейп???...omfg залейте в меня диазепам

А по моему, что-то в этом есть)). Я бы написала почитала)))

даже не понимаю, чем она могла привлечь Эдварда,

личный сорт героина(с) Ну и мыслей не видно, соответсвенно, Эдвард не замечает, что их .. кхм, у Беллы немного.А если бы не запах, привлечь реально было бы нечем.

Эндзеру Тацу
Карлайла, Джаспера, Джейкоба, Джеймса ,
О да, ППКС! б что этот пейринг почти не пишут(.